Non, je ne peux pas me concentrer !
Maestro, je suis désolée mais je ne peux pas continuer comme ça.
Reprenons au numéro 37.
Oh mon Dieu ! Non ! Non !
Maestro, reprenons à ''Qui e altrove''.
Arrêtez ! Arrêtez !
Je ne peux plus le supporter !
- C'est ridicule. - Pauvre petit, tu es blessé ?
C'est totalement ridicule ! C'est ''Macbeth'' par Giuseppe Verdi.
Je n'ai jamais vu une mise en scène aussi minable !
- Il y a un problème ? - Oui, vous !
Ce n'est pas un de vos foutus films ! Des oiseaux sur scène, des rétroprojections !
On est dans un opéra ou dans une fête foraine ?
Comment vous voulez que je chante avec sur scène un corbeau qui me déteste ?
- Je ne vois pas pourquoi il vous détesterait. - Pas plus que moi.
Mais il ne me quitte jamais des yeux.
Il crie, il siffle, il bat des ailes.
- Il anéantit ma performance. - C'est juste un oiseau.
Il devrait être avec les autres oiseaux et pas dans un opéra où on chante ''Macbeth'' !
Où est le directeur Baddini ?
- Je suis ici Mara. - Je rentre à mon hôtel.
Allons Mara ! Ne faites pas ça.
Je reviendrai chanter à 20 heures.
Pour chanter sans corbeau ou autre absurdité. Un vrai opéra !
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - On continue la répétition !
Si ça devait se reproduire je prends mes corbeaux et je m'en vais.
Maestro, on reprend où on s'est arrêtés.
Grâce à vous et à votre fameuse réalisation brillante et originale !
La grande Mara Cecova vient d'être renversée par une voiture !
Vite ! Appelez une ambulance !
Où est Betty ?
Quel désastre !
- Allô ? - C'est vous Betty ?
Ce soir vous ferez vos débuts dans le rôle de Lady Macbeth.
- Quoi ? - Ça vous fait plaisir ?
Qui est à l'appareil ?
C'est une plaisanterie ?
Allô ?
Viens Betty ! Prépare-toi.
Dans exactement une heure tu dois être sur scène.
Mara Cecova a eu un accident.
Quelqu'un m'a déjà appelée. Je pensais que c'était une plaisanterie !
De quoi tu as peur ? De faire tes débuts sur scène ?
Non, mais Lady Macbeth ! Je suis trop jeune, ma voix ne convient pas.
Tu vas faire un malheur ! Une jeune lady !
J'ai peur de ne pas être capable d'atteindre certaines notes.
Je ne suis pas seulement ton agent, je suis aussi ton amie.
Je sais ce que tu traverses, c'est le stress de la première.
Ne le montre pas. Ils vont tous venir te voir.
Ne leur montre pas que tu as peur.
Arrêtez !
Alors ma chère Betty, vous êtes prête ?
Le malheureux accident de Mara...
va accélérer la marche du destin. Ce soir vous serez Lady Macbeth.
Est-ce que je vois des larmes ? Des larmes de joie j'espère.
Ne me dites pas que vous avez peur. Peur d'échouer ?
Je suis trop jeune pour ce rôle.
La première Lady Macbeth de Verdi n'avait que 17 ans !
Vous connaissez cet opéra par cur.
Je vous ai vue aux répétitions, vous travailliez dur.
Vous vous prépariez comme si vous étiez la vedette, pas la doublure.
Ne vous inquiétez pas pour l'orchestre. Ils n'ont besoin que d'une demi-heure de répétition.
Arrête ça, c'est une chance unique.
- Je sais. - Pense à ta mère.
Elle aurait été fière de te voir poursuivre sa carrière sur la scène d'un grand opéra.
Si le public t'apprécie, la prochaine fois ce sera New York et Salzburg.
Qu'est-ce qui est arrivé à Mara ?
Elle a été renversée par une voiture d'après ce que j'ai entendu.
Vous écoutiez un enregistrement de ''Macbeth" par Pokrovskij !
Vous saviez que c'était l'une de nos productions ? 1975 !
C'est cet opéra... ''Macbeth'' porte malheur !
- Mais de quoi tu parles ? - Tout le monde le dit.
''Macbeth'' porte malheur !
C'est un grand opéra. Mais je préférerais faire mes débuts dans autre chose.
- Il ne faut pas que Baddini t'entende dire ça ! - C'est vrai !
Tais-toi !
Vous pensez que cet opéra porte malheur.
- C'est ce que tout le monde dit. - Moi je ne le dis pas.
Ecoutez.
Vous avez une voix merveilleuse, vous êtes magnifique...
et vous allez faire vos débuts sur une grande scène.
Vous ne pouvez pas rater une occasion comme celle-la.
Ça n'arrive généralement que dans les films.
Ne la laissez pas passer.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Maintenant !
Laissez passer !
Il y a un peu trop de fumée.
Il y a trop de fumée.
Dino, coupe la fumée !
La cicatrice doit être de l'autre côté !
- Betty entre en scène dans deux minutes. - OK, deux minutes pour Betty.
- Soyez prudente, elle pourrait se blesser. - Deux minutes !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Laisse ça !
- Elle était allumée ? - Oui.
Le chur.
Le projecteur !
J'en voulais trois.
Faites attention au costume !
Finalement tu es revenue !
Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous n'avez pas le droit d'entrer ici.
Cette loge est réservée au personnel.
Allons, venez avec moi !
Qu'est-ce que vous...
Betty !
Poursuivez !
C'était un incident !
Rien de plus ! D'accord ?
OK Maestro.
Bravo Betty ! Tu as été merveilleuse !
Ça suffit Mara ! Ne sois pas puérile.
- Tu es une vedette ! - Tu le penses vraiment ?
- Tu n'as pas entendu les applaudissements ? - Vous étiez magnifique !
Mes compliments les plus sincères ! Vous étiez sensationnelle !
Merci.
On organise une réception un peu plus tard.
- Merci. - Vous étiez magnifique.
- Merci Maestro. - Vous viendrez à la réception ?
- La presse va adorer. - Mark, les journalistes sont là.
Et à propos de l'accident du projecteur ? Les éclats de voix, le cri ?
- Quels cris ? - Tu n'as rien entendu ?
Ça venait de l'une des loges !
Mark !
Mark, elle n'a pas été grandiose ?
Je sais que nous avons eu quelques problèmes mais ça n'a rien à voir avec ''Macbeth''.
Le seul malheur avec ''Macbeth'' c'est l'usage qu'on a fait de sa célébrité.
Je sais...
ma mère était cantatrice.
Dépêchez-vous. Le public vous attend.
Fantastique !
Je suis sérieuse ! Vous étiez tout bonnement fantastique ! Grandiose !
J'adore la musique de Verdi ! Vraiment !
Oh mon Dieu ! Vous étiez simplement magnifique !
Ce satané réalisateur ! Je n'en peux plus !
Vous travaillez ici ?
Vous êtes un de mes admirateurs !
- Le premier ! - Le premier quoi ?
- Félicitations. - De mes admirateurs !
Merci. Vous voulez un autographe ?
Oh ! Oui !
Avec plaisir.
Merci.
Quel nom je dois...
Alan !
- Merci. - Vous êtes étranger ?
Tout est prêt inspecteur. On n'attend plus que vous.
- Alors vous êtes policier, pas un admirateur. - Un policier ne peut-il pas aimer l'opéra ?
C'est juste que...
Je ne suis pas un spécialiste mais...
Votre voix... !
Merci pour l'autographe.
- Il voulait quoi le policier ? - Un autographe.
Pourquoi il est ici ?
Sans doute à cause de l'accident avec le projecteur.
- Un des machinistes est mort. - Quoi ?
Oui. Assez étrange !
Laissez votre costume ici. Mark dit qu'il a besoin de quelques modifications.
Je n'ai pas envie d'aller seule à la soirée. Ça vous dirait de m'accompagner ?
- S'il vous plaît ! - Bien sûr, j'adorerais.
J'oubliais : vous avez été géniale ce soir.
On dirait que je suis le dernier à vous féliciter.
Je peux vous embrasser ?
Même si je ne suis qu'un simple régisseur ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
Vous avez vraiment aimé ?
Aimé ? J'ai adoré !
De la part de la grande Mara Cecova.
- Avec ses meilleurs vux. - Merci.
La grande Mara Cecova peut dire qu'elle a été frappée par la malédiction de ''Macbeth'' !
''Bonne chance petit serpent.''
On peut sûrement sentir sa piqûre là-dedans.
Ça a l'air coûteux.
- A votre avis, qu'est-ce que c'est ? - Qui sait ?
Du jus de crapaud ? De l'acide ?
Du poison ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Idiot !
Cecova pourrait baigner dans ce truc !
Oiseaux de malheur !
Je suis désolée, je ne peux pas. Ce n'est pas de ta faute.
Je suis une catastrophe au lit. Je ne sais pas pourquoi. Je suis désolée.
La légende dit que les cantatrices sont incroyablement portées là-dessus.
Vraiment !
On dit qu'elles font l'amour avant de monter sur scène.
Une façon de...
détendre leur voix. Tu ne savais pas ?
Soit je suis une chanteuse d'opéra minable, soit...
Je t'ai blessée ?
Non.
C'est juste que...
Maintenant que tu es célèbre les choses seront un peu différentes entre nous.
Ne dis pas ça, c'est pas vrai.
Quel endroit ! On dirait un musée.
C'est un peu ça.
J'ai un oncle très riche.
Ça lui appartient. Il me le laisse chaque fois que j'en ai besoin.
- Tu veux du thé ? - Oui, s'il te plaît.
J'en ai à la rose,
au jasmin ou à la menthe.
- Au jasmin. - OK.
Non ! A la menthe !
Tu vas bien regarder ! Si tu essaies de fermer les yeux...
tu te déchireras les paupières.
Donc tu vas être obligée de tout regarder.
Pourquoi tu l'as fermée ?
Tout va bien ?
Bon Dieu, qu'est-ce qui se passe ici ?
Ce n'est pas vrai que tu es frigide.
Tu es une vraie garce en chaleur.
Allô ?
On vient de commettre un meurtre...
au 6666 Viale Pegaso.
Qui êtes-vous ?
Qui est à l'appareil ?
Mon Dieu ! C'est fou ce que le succès peut vous changer !
Venez ! Je vais acheter les journaux. Je veux lire les critiques.
Alors ?
Vous avez mal aux yeux ?
Les projecteurs ?
Oui, les projecteurs.
- Quels projecteurs ? - OK, ce n'étaient pas les projecteurs.
Comment vous allumez le chauffage ?
Merci.
- C'était si moche que ça ? - Je ne peux rien vous dire.
C'était si...
Je ne peux pas !
Des problèmes de cur ?
De cur ?
Pourquoi de "cur" ? Chaque fois qu'une femme a un problème,
les hommes pensent toujours que ça vient du cur !
Vous les sopranos, vous êtes célèbres pour...
- ... coucher avec tout le monde ? - Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Ecoutez, on m'a déjà raconté cette histoire ce soir.
Les gens croient que nous faisons l'amour avant de monter sur scène pour améliorer notre voix.
C'est faux.
En ce qui me concerne,
c'est totalement faux.
Vous ne faites jamais l'amour ?
Bien sûr que si voyons.
Cela dit...
ça n'a jamais marché.
Bon,
vous travaillez pour le cinéma.
Et dans votre domaine vous avez une légende semblable...
C'est vrai.
Je me branle toujours avant de tourner une scène.
Allons, vous devrez en parler tôt ou tard.
Après je me suis enfuie et je suis tombée sur vous.
Le plus bizarre dans ce qui m'est arrivé ce soir,
c'est que toutes ces horreurs que j'ai été obligée de voir...
proviennent d'un cauchemar que je faisais enfant.
Je rêvais souvent d'un homme portant une cagoule noire.
- Ce soir j'ai vu cette même cagoule. - Vous avez dit avoir appelé la police.
Oui...
Vous leur avez donné votre nom ?
Non.
Vous m'avez tout dit ?
A propos de cette nuit ? Oui.
Pourquoi, il y a autre chose ?
Je vais vérifier les autres pièces.
Vous avez un petit ami ?
Non.
Quelqu'un qui pourrait être jaloux ?
Quoi ? Pas que je sache. Pourquoi ?
Il y a quelqu'un qui observe vos fenêtres aux jumelles.
Où ça ?
Venez voir.
Il est parti. Il se tenait sous le réverbère.
Je peux rester si vous voulez.
Personne ne vous attend ?
Si.
Elle est probablement inquiète que vous ne soyez pas rentré.
Je vais m'enfermer. Ne vous en faites pas.
Pour plus de sûreté fermez toutes les fenêtres.
Je vais jeter un il dans la rue. Si je vois quelque chose de suspect...
je vous appelle.
Sinon...
on se voit demain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelqu'un dehors !
Une femme et...
Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
A votre avis ? Je vis ici.
- Je suis une de vos voisines. - Qui était cet homme ?
Est-ce qu'il me cherchait ?
Non. Ce n'est rien.
Je vous l'ai dit : rien !
- A votre avis c'était qui ? - Une voisine, comme elle l'a dit.
Mettez bien la chaîne.
Je ne veux pas perdre une autre vedette.
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Allô ?
C'est vous Mark ?
Mark, est-ce que c'est vous ?
Oh mon Dieu ! Pourquoi j'ai chanté ce rôle ?
Je n'aurais pas dû !
C'est ma faute.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Ne pleure pas Betty. Ne pleure pas !
Accueil mouvementé de ''Macbeth''.
''Brillants débuts d'une jeune chanteuse...
remplaçant au dernier moment Mara Cecova.''
''Révolutionnaire mais mise en scène folle. Des doutes concernant la direction d'acteurs.''
''Un conseil au metteur en scène : retournez aux films d'horreur.''
''Oubliez l'opéra !''
Ils te mettent en pièces.
- Ce n'est jamais que du papier. - Et elle une parfaite inconnue...
- ... n'obtient que des éloges. - Elle était très bonne.
L'autre fois, quand ils ont loué Cecilia Gasdia et anéanti ta mise en scène de ''Rigoletto''...
tu étais furieux mais pas cette fois-ci.
Pourquoi ?
Tu veux mettre cette fille dans ton lit, pas vrai ?
Pour être ici avec toi ce soir j'ai pris deux avions...
et j'ai refusé une présentation de collection.
Des fragments des mêmes plumes mélangés à des traces de sang...
ont été trouvés sur une moquette dans l'appartement de Stefano Brini.
C'était qui ? Votre...
Régisseur.
Ah oui !
Votre régisseur.
Tué ou plutôt...
massacré la nuit dernière...
entre une et deux heures du matin.
Qui l'a vu en dernier ?
On avait organisé une réception hier soir.
- Est-ce qu'il en est parti seul ? - Je ne sais pas. Je n'y étais pas.
Je vois. Qui a assisté à cette soirée ?
Vous ?
Oui, j'y étais.
Il est parti à quelle heure ?
Je crois qu'il est parti avec Betty, notre chanteuse.
Betty est ici ?
Non, mais elle ne devrait plus tarder.
- Nous devons répéter. Si vous... - Je n'ai pas encore fini.
Vous êtes Maurizio, c'est ça ? Vous êtes chargé des corbeaux.
- Combien ont été tués ? - Trois.
Inspecteur, je sais qui les as tués.
- Qui ? - Mara Cecova, elle les détestait.
Maurizio, de quoi vous parlez ?
Ne soyez pas ridicule.
Les corbeaux sont très vindicatifs. Ils n'oublient pas.
Ils n'oublient rien et des années après, au moment où on ne s'y attend pas...
Cette production de ''Macbeth'' a été frappée par trop de malchance...
et trop de coïncidences.
- Ça développe l'imagination. - Je ne veux pas que vous y pensiez...
Je suis superstitieux mais c'est ''Macbeth'' qui porte malheur.
Tout le monde le sait.
Je pourrais vous raconter des douzaines d'incidents étranges.
Beaucoup de gens croient cet opéra maudit.
J'ai vu beaucoup de vos films.
Vous êtes un expert en ce domaine.
Je serais très intéressé de connaître votre opinion.
Il est imprudent de se baser sur des films pour expliquer la réalité, n'est-ce pas inspecteur ?
Tout dépend de ce que vous appelez réalité.
Excusez-moi. Je dois arranger cette robe avant la prochaine représentation...
et je n'ai que deux mains !
Même avec dix mains ces costumes ne seraient qu'une pile de lambeaux !
Quoi ?
Très bien Monsieur le Réalisateur de Génie !
Il est évident que je fais porter la responsabilité de ce qui est arrivé aux costumes...
à cet imbécile qui pense que Verdi était un idiot et Shakespeare un crétin !
Je réparerai cette robe, pas pour vous mais pour Giuseppe Verdi !
Viens, sortons d'ici.
- Tout cela t'excite, pas vrai ? - Pourquoi tu dis ça ?
- Tu es un vrai sadique ! - Vraiment ?
Tout ceux qui te connaissent disent la même chose.
Ça ne doit pas être drôle pour eux.
Julia ?
Juste la personne que je voulais voir !
Qu'est-ce qui est arrivé à mon costume ?
Regardez ce gâchis.
- Quelqu'un l'a déchiré. - Mais qui ?
Quelqu'un qui n'aime pas l'opéra ou la version de cet abruti de Mark.
En ce moment notre réalisateur n'en peut plus du bizarre.
Ce n'est pas comme au cinéma où on vous félicite pour votre originalité.
Oh mon Dieu !
Quel gâchis !
Il faut le raccommoder et sans couturier c'est à moi que ça revient.
Vous devrez à nouveau l'essayer une fois que j'aurai fini.
Nous avons tout de même de la chance, la plupart des bijoux sont intacts.
Je reviens dans une minute.
- Mira, je dois te voir. Je deviens folle. - Moi aussi.
Mon téléphone n'arrête pas de sonner. Tout le monde te veux.
Tout le monde !
Rome, Vienne, Paris !
Oui, c'est génial.
Mais il faut que je te parle d'autre chose.
Quelque chose de grave.
Un maniaque en a après moi. Il faut que tu me dises ce que je dois faire.
Je vais te le dire tout de suite.
- Va voir la police. - Je ne peux pas.
J'ai de gros problèmes et je ne sais pas quoi faire.
Mira, il faut que je te voie.
D'accord, je passerai te voir ce soir.
Betty, qu'est-ce que tu as fait ?
Betty, c'est vous ?
Qui est là ?
Ah, c'est vous ! Venez.
Regardez ! Approchez !
- Regardez ce que j'ai trouvé. - Qu'est-ce que ça a de particulier ?
C'est de l'or ! Je n'ai jamais rien cousu en or là-dessus.
C'est à vous.
Non, c'est la première fois que je le vois.
- Comment ça a pu arriver sur mon costume ? - Aucune idée.
C'est peut-être celui qui l'a déchirée qui l'a laissé tomber.
Donnez-moi ça !
On dirait qu'il y a une date et...
et une inscription.
- Un nom ? Faites-moi voir. - C'est écrit tout petit.
Les lettres sont presque complètement effacées.
Je dois avoir une loupe quelque part.
Je suis sûre d'en avoir une.
Elle doit être...
Zut !
Elle doit être là.
Bon sang !
- Vous l'avez ? - Non !
Où est-ce que je l'ai vue ?
Je suis certaine de l'avoir vue !
Attendez !
Elle est là-dedans.
Où est-elle ?
- Qu'est-ce qui se passe ? Betty ? - Je vais bien. Ne vous inquiétez pas.
Elle doit être ici. Je l'ai vue dans un tiroir.
Bon, écoutez...
Continuez à chercher ici. Je vais voir dans la lingerie.
Je l'ai trouvée !
Je l'ai. Tu as aimé hier soir, traînée !
Toutes les cantatrices sont des putains !
Il y a une date !
Une date d'anniversaire je suppose.
Où êtes-vous ?
Oh mon Dieu !
C'est ça que vous voulez ?
Ici !
Prenez-le !
Salaud !
C'est... c'est...
Je te prendrai quand il me plaira...
et où il me plaira.
Bonjour !
Lâchez-moi !
Laissez-moi tranquille !
Ces marques.
Qui vous les a faites ?
Une autre manifestation de la malédiction de ''Macbeth'' ?
Ou est-ce que ça vous est arrivé cette nuit ?
Alors il s'est passé quelque chose cette nuit.
Oui !
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Parce que...
c'est encore pire que je l'avais imaginé.
Je voulais l'effacer de ma mémoire.
Ne plus rien voir...
Ne plus rien ressentir...
Ne plus penser à rien...
Juste m'enfuir !
Je comprends ce que vous voulez dire.
Ecoutez. Je suis là pour vous aider...
pas pour vous persécuter.
Et je vous promets que nous ferons de notre mieux pour arrêter cet homme.
Mais j'ai besoin que vous collaboriez.
Je ne sais pas à quoi il ressemble.
Il me ligote.
Il me caresse.
Il m'oblige à regarder.
Mais il ne me laisse jamais voir son visage.
Cet après-midi...
à l'opéra...
il a tué Julia, la costumière.
Mon Dieu !
- Je ferai mieux d'y aller ! - Non, s'il vous plaît !
Ne vous inquiétez pas.
On va comprendre ce qui se passe. Je vais revenir
Ne me laissez pas seule.
J'ai peur !
D'accord.
Calmez-vous.
Vous montez et vous vous enfermez chez vous.
Attendez mon assistant,
Daniele Soave.
D'accord.
Rappelez-vous...
Daniele Soave.
- Qui est-ce ? - Daniele Soave.
L'inspecteur vous a dit que j'arrivais ?
Oui, il me l'a dit.
Bonjour. Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
Ne vous inquiétez pas pour moi. J'ai mal aux yeux, j'ai mis des gouttes.
Je peux jeter un il ?
Oui, allez-y.
Laissez-moi une minute et je vous rejoins.
Vous êtes tendue ?
Un peu.
Non, beaucoup !
- Je suis là, alors détendez-vous. - Je sais, merci.
J'ai une bonne méthode pour me relaxer.
''Vous vous sentez très calme.''
''Calme et détendue.''
''Concentrez-vous uniquement sur la musique."
''Inspirez profondément.''
''Un !''
''Deux !''
''Trois !''
''Quatre !''
- Vous m'avez appelé mademoiselle ? - Non.
J'écoute une cassette.
Si vous avez besoin de moi...
J'y vais.
Vous attendez quelqu'un ?
Oui, une amie.
- Vérifier qui c'est avant d'ouvrir. - Je sais que c'est elle.
C'est toi Mira ?
C'est elle !
J'ai lu les journaux. C'est terrible !
- C'est pire encore. - Tu n'es pas seule ?
Oui, Vienne et Paris !
Mira, le tueur a encore frappé. Julia, la costumière !
J'y étais !
Maintenant je comprends pourquoi la police te protège.
Qui t'a dit ça ?
Quoi ?
Que la police me protège...
Le policier dans le hall, au rez-de-chaussée.
Il m'a demandé qui j'étais et où j'allais.
Son nom est... Soave.
Oui, c'est ça.
Mais il est dans le living.
Qui est dans le living ?
Ça n'a pas de sens !
Viens !
- Qui c'est Betty ? - Je ne sais pas.
Ça pourrait être le maniaque.
Il est parti.
Il était ici.
Appelle la police !
Le téléphone est là-bas ! Mais j'ai trop peur d'y entrer.
Il peut s'être caché...
et attendre.
Sortons d'ici.
Attends !
Et si celui-ci était le vrai et celui d'en bas le maniaque ?
On va tomber sur lui !
Et si c'était le contraire ?
Je n'ai aucune envie de le savoir.
Tu as raison. Je n'ai même pas eu le temps de bien le voir.
La cuisine !
La porte est solide !
Des couteaux, on peut se défendre.
J'aimerais bien le voir entrer maintenant.
On peut toujours hurler. Tu es cantatrice. Tu peux monter très haut.
Cet immeuble est ancien. Les murs font un mètre d'épaisseur.
Personne ne nous entendrait.
Oui.
Très bien.
D'accord, tout de suite.
- Ouvrez la porte. C'est moi, Daniele Soave. - Il est là dehors.
Le maniaque est dans votre appartement.
Vite !
Je ne vous fais pas confiance. Ça pourrait très bien être vous.
Je suis policier. Je vais vous montrer ma plaque.
Regardez, vous voyez ?
Non ! Je ne vois rien.
Une seconde.
- Vous voyez comme ça ? - N'importe qui peut en avoir une.
Elle est fausse !
Mais non allons. Laissez-moi entrer.
Non, je ne vous crois pas.
Allez-vous-en !
Regardez mon revolver. C'est une arme de la police.
Je vous ai déjà vu.
Je vous connais !
Non, pas le revolver !
Je veux revoir votre visage !
Allons Betty...
Vous feriez mieux d'ouvrir cette porte maintenant !
J'entrerai d'une façon ou d'une autre.
Salaud !
Fils de pute !
Vous ne m'aurez pas ! Vous êtes cinglé !
Je vous tuerai !
''Vous vous sentez très calme.''
''Calme et détendue.''
''Concentrez-vous uniquement sur la musique."
''Inspirez profondément.''
''Un !''
''Deux !''
''Trois !''
''Quatre !''
Daniele Soave.
Alors c'était lui le policier.
Betty !
Viens !
Vite ! Grimpe ici.
Dépêche-toi ! Viens !
- Où est-ce que ça mène ? - Chez moi.
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? - Je l'ai découvert.
C'est l'ancien système d'aération.
Je peux atteindre n'importe quel appartement.
Tu as faim ?
Non, oh non.
Cet appartement est vide.
Je t'observe tout le temps.
- Vraiment ? - Oui.
J'aime quand tu chantes.
- Tu as une très belle voix. - Merci.
J'ai vu cet homme qui essayait de te tuer ce soir.
Pourquoi est-ce que tu grimpes là-dedans ?
Je pars quand mes parents se bagarrent.
Alors ils se battent.
On y est.
Il est parti ! Tu as été très astucieuse !
C'est toi qui a été très astucieuse ! Tu m'as sauvé la vie.
Alma !
C'est ma mère.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
- C'est vous ! - Maman, c'est Betty.
Vous vous souvenez de moi ?
Non, je ne me souviens pas du tout de vous.
La nuit dernière vous étiez devant ma porte.
C'est vrai, vous ne m'avez pas vue.
Ecoutez, il est arrivé quelque chose de terrible.
Ouais, vous êtes entrée ici.
C'est toi qui l'as laissée entrer Alma ?
Oui, c'est elle.
C'est mon amie.
Il faut que j'appelle la police !
Sortez de chez moi !
- Mais c'est mon amie ! - Toi tu te tais !
- Où est le téléphone ? - Sortez d'ici !
Vous avez entendu ?
Sortez !
D'accord, d'accord, je m'en vais...
mais vous appelez la police.
Tu es toute sale ! Dégoûtante !
Toi tu es dégoûtante ! A toujours être nue !
Ça suffit ! Va dans ta chambre !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Mark !
Vous êtes au courant de ce qui s'est passé ?
Oui. J'ai appelé chez vous et j'ai parlé à un flic.
Je ne pensais pas que vous viendriez ici.
Je n'ai pensé qu'à m'enfuir.
A me cacher !
J'ai peur partout...
sauf ici !
Je me sens en sécurité ici.
Je vais aller dormir dans ma loge.
Betty ?
Il va y avoir beaucoup de bruit. Les machinistes vont modifier le décor.
- J'ai opéré un changement dans le spectacle. - Quel changement ?
Je ne veux pas vous inquiéter avec ça...
mais je crois avoir trouvé le moyen d'identifier l'assassin.
Je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt.
Nous avons des témoins.
Et si ce malade se trouve parmi le public, demain soir,
je l'aurai !
Et s'il ne vient pas ?
Il viendra.
Je suis tellement fatiguée, j'ai envie de dormir.
Dormir ?
Et poursuivre un rêve, hein ?
Ouais, c'est ça le problème, mais dans le sommeil de la mort...
quel rêve peut encore surgir alors que le voilà mortel,
il faut que je me repose.
C'est toi maman ?
Je viens de faire le même cauchemar que je faisais souvent quand j'étais enfant.
Mais je n'arrive pas à déterminer si c'est juste un rêve...
ou le souvenir d'un événement qui s'est réellement passé.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Du calme ! Tout va bien.
Ne t'inquiète pas, on va l'avoir !
- Mais quand ? - Bientôt.
Très bientôt.
Allez-y !
Maintenant !
Betty !
- Je vous avais dit qu'on l'aurait ce soir ! - Vous êtes un génie !
C'était le flic !
Incroyable !
Mais pourquoi il a pu faire ça ?
Pas un bruit !
Viens !
Comme ta mère.
Ta voix est identique à la sienne.
Ton corps !
Même ta peau. Oh mon Dieu, comme je l'ai aimée...
Je ne veux pas te tuer.
C'est elle qui m'a appris ce jeu cruel,
tuer, torturer et après elle se donnait à moi.
J'étais son esclave !
Arrête !
Assieds-toi.
Du calme ! Du calme !
Quand je t'ai vue la nuit dernière...
j'ai cru que c'était un miracle.
Tiens-toi tranquille !
Il y a quelque chose en toi.
Mais tu n'étais pas une vedette comme elle.
Alors je me suis occupé de Mara.
Betty, tout ce que je veux c'est te faire l'amour.
Mais...
mais les gens n'ont rien compris.
Maintenant c'est trop tard.
Comment pourrais-tu aimer un monstre ?
Je ne veux plus que tu me regardes.
Mieux vaut que je meure.
Oui...
Je veux brûler. Personne ne pourra me trouver.
Disparaître...
Personne ne pourra plus me trouver.
Tu sens ?
De l'essence !
Tu as peur ?
Moi oui.
J'ai peur d'avoir mal.
Tu vas m'aider ?
Là, prends ça.
Tiens-le comme ça.
Bien !
Relève-le !
Plus haut !
Tourne-le vers la gauche.
A gauche !
C'est trop.
Parfait.
Maintenant...
tire !
Tire !
Qu'est-ce que tu attends ?
Je ne t'en ai pas fait assez ?
Tu en veux plus ?
J'ai étranglé ta mère. Elle en voulait trop...
elle voulait toujours plus de sang, de cruauté. Elle ne voulait pas que je la touche !
Et tu sais quoi ?
Elle aimait ça !
Au secours !
Je ne peux pas sortir !
Oh mon Dieu !
Je ne peux pas sortir !
Mark !
Il est mort !
C'est important d'aller à Paris.
On présentera une "Traviata" inoubliable !
Comment tu veux l'interpréter ?
Tendre ?
Timide ?
Sensuelle ?
- Bonjour. - Bonjour.
Alors ?
Je ne crois pas que le problème se pose encore.
J'en était sûre !
On vient d'apprendre un nouveau rebondissement dans l'affaire du crime de l'opéra.
Vous vous rappelez le rapport des spécialistes disant que le tueur fou, l'inspecteur Alan Santini,
avait trouvé la mort dans l'incendie qui avait détruit une aile du théâtre.
La police nous informe aujourd'hui que les cendres du corps présumé de Santini...
n'étaient pas celles d'un corps humain...
- C'est pas vrai ! - ... mais celles d'un mannequin.
Les autorités comprennent à présent...
que Santini avait mis au point ce coup de théâtre spectaculaire...
afin de lui donner le temps de s'échapper.
Une chasse à l'homme a été déclenchée contre Santini
considéré comme très dangereux.
Les forces de police et Interpol ont décidé d'apporter une collaboration totale.
Betty !
Il n'est pas mort ! Il est vivant !
Il est ici ! Cours ! Pour l'amour de Dieu, cours !
Cours !
Je suis comme ma mère.
Je m'en rends compte à présent.
Je voulais que tu sois le plus fort, que tu le tues.
Je suis exactement comme elle !
Viens, il faut qu'on parte.
Viens !
Avant que quelqu'un découvre le corps !
Viens, on doit s'en aller !
- Il est là ! - Attrapez-le !
Ce n'est pas vrai ! Je ne suis pas comme ma mère !
Je n'ai rien d'elle ! Rien du tout !
Je n'ai commis aucun crime !
J'ai juste voulu libérer leur âme.
Laissez-moi le tuer !
Il voulait vous tuer ?
- Vous saviez qu'on arrivait ? - Oui, je savais.
J'avais vu vos chiens qui couraient dans la forêt.
Nous avions repéré sa trace depuis deux jours.
J'ai vu que vous lui parliez...
Qu'est-ce que vous lui avez dit pour l'empêcher de vous tuer ?
Rien.
Une suite de non-sens.
Des histoires.
C'est un malade...
il est totalement fou.
Je ne voulais plus voir personne.
Je voulais m'échapper entièrement...
parce que je suis différente.
Je ne ressemble pas même vaguement aux autres, à aucun d'eux.
J'aime le vent.
Les papillons !
Les fleurs !
Les feuilles !
Les insectes !
La pluie !
Les nuages !
Là mon beau.
Va, libre !